Ephrem der Kleine

Ephrem wurde in Konstantinopel - dem heutigen Ístanbul - ausgebildet. Im Jahre 1091 wurde er zum HegumenosEin Hegumenos (griech.„ἡγούμενος, Führer / Leiter”) ist in den orthodoxen Kirchen der Vorsteher eines Klosters, entsprechend etwa dem westlichen Probst. Er steht hierarchisch unter dem Archimandriten. des Klosters von Kalipos auf dem Schwarzen Berg bei Antiochia - dem heutigen Antakya / Hatay - gewählt, wo er seine Tätigkeit als Übersetzer begann. Er schuf eine eigene Theorie der Übersetzung, die auf drei maßgeblichen Grundsätzen fußt: jedes Werk muss aus der Ursprungssprache übersetzt werden; die Übersetzung muss genau den Sinn der Vorlage wiedergeben und dabei der Besonderheit der Sprache des Übersetzers Rechnung tragen; um den Sinn des Werkes zu verdeutlichen, muss der Übersetzer die Übertragung notwendig mit Anmerkungen versehen. Ephrem leistete damit einen umfangreichen Beitrag zu allen Gattungen der georgischen geistlichen Literatur.

Ephrems wichtigsten Übersetzungen waren Johannes Chrysostomus' Kommentare zu den Paulus-Briefen, die Kommentare zum Buch des Predigers Salomo von Gregor von Neocäsarea, HomilienEine Homilie (von griech.„ὁμιλεῖν”, „vertraut miteinander reden”) ist eine Art von Predigt. Während eine Predigt die Großtaten Gottes preist (lat. „praedicare”, „preisen”) und Menschen für den Glauben begeistern will, hat die Homilie lehrhaften Charakter. und Polemische Diskurse von Gregor von Nazianz; das Asketikon von Basilius dem Großen (ohne die Ethik); das Lehrwerk zur Askese von Ephraem dem Syrer, ferner Werke von Johannes Cassianus, == Palladius von Hellenopolis, Theodoret von Kyrrhos und verschiedenen anderen Autoren.

Ephrem legte den Grund der georgischen Philosophie; indem er die philosophischen Werke von Johannes von Damaskus und die Abhandlungen von Pseudo-Dionysios Areopagites übersetzte, schuf er die georgische philosophische Fachsprache und förderte das Interpunktionssystem. Sein Werk Über die Gründe der Bekehrung der Georgier ist eines der bedeutendsten der georgischen geistlichen Literatur.