2. September:

Erläuterungen zum Kalender
Erläuterungen zu den Standesbezeichnungen

Katholisch:

Martyrologium Romanum Flori-Legium

Acta Sanctorum

• Adamnan (Eunan), Priester, Abt in Iona
• in Utrecht: Agnes, Jungfrau, Märtyrerin (Übertragung der Gebeine)
• Agricol, Mönch, Bischof von Avignon
• Aigulf von Lérins, Abt in St. Honorat, Märtyrer, und Gefährten, Märtyrer
• Aithalas, Märtyrer, und Ammun, Märtyrer
• Albert, Abt in Ripon
Albert von Pisa, Priester, Ordensgeneral
• Albert, Klostergründer, Prior in Pontida, und Guido / Vitus, Klostergründer, Prior in Pontida
• Albert von Trapani, Provinzial
• Alphius, Märtyrer (Übertragung der Gebeine), und Philadelphius, Märtyrer (Übertragung der Gebeine), und Cirinus, Märtyrer (Übertragung der Gebeine)
• Albus, Märtyrer
• Angadresima von Renty, Äbtissin in Oroër, Märtyrerin (?)
• Anicetus, Märtyrer, und Photinus, Märtyrer
• Antoninus von Apamea, Märtyrer
• Antonius Franco, Prälat
• Antonius von Ceriana, Ordensmann, Bekenner
• Aristion, Bischof, Märtyrer, und Gefährten, Märtyrer
• Blonda, Tertiarin
• Brochard, Einsiedler, Prior auf dem Berg Karmel
• im Erzbistum Warmia / Ermland: Bronislawa, Nonne
• Castor, Bischof von Apt
• Claudius Granzotto, Ordensmann, Künstler
• Clemens Giménez, Mönch
• Colman, fälschlich als Bischof von Avignon bezeichnet
• Cosmas, Einsiedler
• Cosmas „Solimus”, Mönch
• Diomedes, Märtyrer, und Julianus, Märtyrer, und Philippus, Märtyrer, und Eutychianus, Märtyrer, und Hesychius, Märtyrer, und Leonidas, Märtyrer, und Philadelphus, Märtyrer, und Menalippus, Märtyrer, und Pantagape, Märtyrerin, und Eutychius, Märtyrer
• Dubitatus, Märtyrer, und Tuscius (Tascius), Märtyrer, und Valentinus (Valentus), Märtyrer
• Elasar (Eleazar), Sohn von Aaron, und Phinees (Pinhas), sein Sohn
• Elpidius, Mönch / Abt, Glaubensbote, Einsiedler
• Elpidius (Helias), Erzbischof von Lyon
• in Ungarn: Emmerich (Heinrich, Imre), Prinz von Ungarn (Todestag)
• Eucherius, Bischof von Orléans
• Euplus, Märtyrer, und Josephus, Märtyrer, und Felix, Märtyrer, und Secundulus, Märtyrer, und Julius, Märtyrer
• Evodius, Märtyrer, und Hermogenes, Märtyrer, und Callista, Märtyrerin
• Facundinus, Märtyrer, und Juventinus, Märtyrer, und Peregrinus, Märtyrer, und Felicitas, Märtyrer
• Felicissima, Märtyrerin (Übertragung der Gebeine)
• Fiacrus (Syagrius), Bischof von Autun
• Gallanus, Abt in Schottland
• Gerold, Graf, Märtyrer
• Gonzalus Barrón Nanclares => Theophilos Fernández De Legaria Goñi und Gefährten
• im Zisterzienserorden: Gracia von Alcira (Zoraida), Nonne, Märtyrerin
• Gregor I. der Große, Papst, Kirchenlehrer, Kirchenvater (Tag der Amtseinsetzung)
• in Winchester: Grimoald (Grimwald), Priester (Übertragung der Gebeine)
• im Dominikanerorden: Guala, Ordensmann, Bischof von Brescia
• Habib, Diakon, Märtyrer
• Hieu, erste Äbtissin in Hartlepool und in Healaugh
• Ingrid Elovsdotter, Klostergründerin, Priorin
• Jakobus, Ordensmann, und Philippus, Ordensmann
• Johannes, Priester, Märtyrer, und Almachius, Knabe, Märtyrer
• Johannes IV. Ieiunator, der Faster, Patriarch von Konstantinopel
• Johannes Maria du Lau d'Allemans, Erzbischof von Arles, Märtyrer, und Franziskus Joseph de la Rochefoucauld, Bischof von Beauvais, Märtyrer, und Petrus Ludwig (Pierre Louis) de la Rochefoucauld, Bischof von Saintes, Märtyrer, und 93 Gefährten: Vincentius Abraham, Priester, Märtyrer, und Andreas Angar, Priester, Märtyrer, und Johannes Baptist Claudius Aubert, Priester, Märtyrer, und Franziskus Balmain => Jakob Julius Bonnaud, Ordensmann, Priester, Märtyrer, und Johannes Petrus Bangue, Priester, Märtyrer, und Ludwig Franziskus Andreas Barret, Priester, Märtyrer,und Joseph Bécavin, Priester, Märtyrer, und Jakob Julius Bonnaud => Jakob Julius Bonnaud, Ordensmann, Priester, Märtyrer, und Johannes Antonius Hyacinthus Boucharène de Chaumeils, Priester, Märtyrer, und Johannes Franziskus Bosquet, Priester, Märtyrer, und Claudius Cayx-Dumas => Jakob Julius Bonnaud, Ordensmann, Priester, Märtyrer, und Johannes Charton de Millou => Jakob Julius Bonnaud, Ordensmann, Priester, Märtyrer, und Claudius Chaudet, Priester, Märtyrer, und Nicolaus Clairet, Priester, Märtyrer, und Claudius Colin, Priester, Märtyrer, und Franziskus Dardan, Priester, Märtyrer
  gebotener Gedenktag im Bistum Pamplona, und Wilhelm Antonius Delfaut => Jakob Julius Bonnaud, Ordensmann, Priester, Märtyrer, und Maturinus Victor Deruelle, Priester, Märtyrer, und Gabriel Desprez de Roche, Priester, Märtyrer, und Thomas Nicolaus Dubray, Priester, Märtyrer, und Thomas Renatus Dubuisson, Priester, Märtyrer, und Franziskus Dumasrambaud de Calandelle, Priester, Märtyrer, und Heinrich Hippolyt Ermès, Priester, Märtyrer, und Armand de Foucauld de Pontbriand, Priester, Märtyrer, und Jakob Friteyre-Durvé => Jakob Julius Bonnaud, Ordensmann, Priester, Märtyrer, und Claudius Franziskus Gagnières des Granges => Jakob Julius Bonnaud, Ordensmann, Priester, Märtyrer, und Ludwig Laurentius Gaultier, Priester, Märtyrer, und Johannes Goizet, Priester, Märtyrer, und Andreas Grasset de Saint-Sauveur, Priester, Märtyrer
  nicht gebotener Gedenktag in Kanada, und Johannes Antonius Guilleminet, Priester, Märtyrer, und Johannes Baptist Jannin, Priester, Märtyrer, und Johannes Lacan, Priester, Märtyrer, und Petrus Landry, Priester, Märtyrer, und Claudius Antonius Radulph de Laporte => Jakob Julius Bonnaud, Ordensmann, Priester, Märtyrer, und Robert le Bis, Priester, Märtyrer, und Maturin Nikolaus de Villeneuve Le Bous de la Villecrohain => Jakob Julius Bonnaud, Ordensmann, Priester, Märtyrer, und Oliverius Lefèvre, Priester, Märtyrer, und Karl Franziskus Le Gué => Jakob Julius Bonnaud, Ordensmann, Priester, Märtyrer, und Jakob Joseph Lejardinier Deslandes, Priester, Märtyrer, und Jakob Johannes Lemeunier, Priester, Märtyrer, und Vincenz Joseph le Rousseau de Rosencoat => Jakob Julius Bonnaud, Ordensmann, Priester, Märtyrer, und Franziskus Cäsar Londiveau, Priester, Märtyrer, und Ludwig Longuet, Priester, Märtyrer, und Jakob Franziskus de Lubersac, Priester, Märtyrer, und Kaspar Claudius Maignien, Priester, Märtyrer, und Johannes Philipp Marchand, Priester, Märtyrer, und Ludwig Mauduit, Priester, Märtyrer, und Franziskus Ludwig Méallet de Fargues, Priester, Märtyrer, und Jakob Alexander Menuret, Priester, Märtyrer, und Johannes Baptist Nativelle, Priester, Märtyrer, und Renatus Nativelle, Priester, Märtyrer, und Matthias Augustinus Nogier, Priester, Märtyrer, und Joseph Thomas Pazery de Thorame, Priester, Märtyrer, und Julius Honoratus Cyprian Pazery de Thorame, Priester, Märtyrer, und Petrus Franziskus Pazery de Thorame, Priester, Märtyrer, und Petrus Ploquin, Priester, Märtyrer, und Renatus Nikolaus Poret, Priester, Märtyrer, und Julian Poulain-Delaunay, Priester, Märtyrer, und Johannes Robert Quéneau, Priester, Märtyrer, und Franz Urban Salins de Niart, Priester, Märtyrer, und Johannes Heinrich Ludwig Samson, Priester, Märtyrer, und Johannes Anton de Savine, Priester, Märtyrer, und Johannes Anton Barnabas Séguin, Priester, Märtyrer, und Johannes Baptista Maria Tessier, Priester, Märtyrer, und Lupus Thomas-Bonnotte => Jakob Julius Bonnaud, Ordensmann, Priester, Märtyrer, und Franziskus Varheilhe-Duteil => Jakob Julius Bonnaud, Ordensmann, Priester, Märtyrer, und Petrus Ludovicus Joseph Verrier, Priester, Märtyrer, und Ludwig Barreau de la Touche, Mönch, Priester, Märtyrer, und Johannes Franziskus Burté, Ordensmann, Priester, Märtyrer
  nicht gebotener Gedenktag bei den Franziskaner-Konventualen, und Apollinaris (Johannes Jakobus) Morel, Ordensmann, Priester, Märtyrer, und Ambrosius Augustinus Chevreux, Mönch, Priester, Märtyrer, und Renatus Julian Massey, Ordensmann, Priester, Märtyrer, und Bernhard Franziskus de Cucsac, Ordensmann, Priester, Märtyrer, und Jakobus Gabriel Galais, Ordensmann, Priester, Märtyrer, und Petrus Gauguin, Ordensmann, Priester, Märtyrer, und Petrus Michael Guérin, Ordensmann, Priester, Märtyrer, und Jakob Stephan Philipp Hourrier, Ordensmann, Priester, Märtyrer, und Heinrich August Luzeau de la Mulonnière, Ordensmann, Priester, Märtyrer, und Johannes Baptist Michael Pontus, Ordensmann, Priester, Märtyrer, und Petrus Nikolaus Psalmon, Ordensmann, Priester, Märtyrer, und Claudius Rousseau, Ordensmann, Priester, Märtyrer, und Karl Jeremias Bérauld du Pérou => Jakob Julius Bonnaud, Ordensmann, Priester, Märtyrer, und Franziskus Ludwig Hébert, Ordensmann, Priester, Märtyrer
  gebotener Gedenktag in der Union Unserer Lieben Frau von der Liebe, und Franziskus Lefranc, Ordensmann, Priester, Märtyrer, und Urbanus Lefèvre, Ordensmann, Priester, Märtyrer, und Severinus (Georgius) Girauld, Ordensmann, Priester, Märtyrer
  gebotener Gedenktag bei den Franziskaner-Tertiaren, und Ludwig Alexius Matthias Boubert, Diakon, Märtyrer, und Stephan Franziskus Deusdedit de Ravinel, Diakon, Märtyrer, und Jakob Augustinus Robert de Lézardières, Diakon, Märtyrer, und Salomon (Wilhelm Nikolaus Ludwig) Leclercq, Ordensmann, Priester, Märtyrer
  nicht gebotener Gedenktag bei den Brüdern der christlichen Schulen zusammen mit Uldaric (Jean-Baptiste) Guillaume (im MR am 27.8.) und Léon (Jean) Mopinot (im MR am 21.5.), und Augustus Nézel, KlerikerEin Kleriker ist in der orthodoxen, katholischen, anglikanischen und altkatholischen Kirche ein geweihter Amtsträger, der eine der drei Stufen des Weihesakraments - Diakon, Priester oder Bischof - empfangen hat. Im Unterschied zu den Klerikern bezeichnet man die anderen Gläubigen als Laien. Angehörige von Ordensgemeinschaften gelten, wenn sie nicht zu Priestern geweiht sind, als Laien und in der Orthodoxie als eigener geistlicher Stand. In den protestantischen Kirchen gibt es keine Unterscheidung von Klerus und Laien., Märtyrer, und Karl Regis Matthäus de la Calmette, Märtyrer († 1792)
• Johannes Osorius, Ordensmann, Bekenner
• Johannes Teudriquus, Ordensmann, Märtyrer
• Justus, Bischof von Clermont
• Justus, Bischof von Lyon, Mönch in Ägypten, und Viator von Lyon, Lektor, Einsiedler (Übertragung der Gebeine)
• Justus (Justinus), Bischof von Straßburg
• Kosmas, Einsiedler
• Leonhard, Bekenner in Limoges
• Lolanus, Bischof in Schottland
• bei den Vinzentinern / Lazaristen und den Barmherzigen Schwestern: Ludwig Josef François, Priester, Märtyrer, und Johannes-Heinrich Gruyer, Ordensmann, Priester, Märtyrer, und Petrus Renatus Rogue, Priester, Ordensmann, Märtyrer
• Mamans, Hirte, Märtyrer
• im AmbrosianischenDie Ambrosianische Liturgie entstand im 8. Jahrhundert unter orientalischem Einfluss, sie wird auf Ambrosius von Mailand zurückgeführt, von dem wohl die meisten Texte auch stammen. Sie wird v. a. in der Kirchenprovinz Mailand und im Bistum Lugano benutzt. Karl Borromäus förderte diese Sonderform, im Mittelalter wurde aus ihr auch die Gleichwertigkeit des Mailänder Erzbistums gegenüber Rom abgeleitet. Ritus: Mansuetus von Mailand
• Mansuetus, erster Bischof von Toul
• Maneus, Bischof
• Margareta von Löwen, Jungfrau, Märtyrerin
• Maria von Jesus Borret, Priorin in Toulouse
• 6628 Märtyrer, darunter Aithalus, Märtyrer, und Junius, Märtyrer, und Philippus, Märtyrer, und Theodotus, Märtyrer
• Maxima von Rom, Märtyrerin
• Maximus Zanzalinus, Ordensmann, Bekenner
• Medericus (Merri), Priester, Abt in Autun
• Mentia „die Himmlische” Veles, Ordensfrau
• Nonnosus, Abt auf dem Monte Seratto
• Nonnosus von Molzbichl, Diakon
• Odulf, Priester, Mönch (Übertragung der Gebeine)
• in Volterra: Oktavian, Einsiedler
• Olphinus, 30. Bischof von Reims, vielleicht identisch mit Alpinus von Châlons-sur-Marne oder mit Tilpin (Turpin) von Reims
• Oronius Modestus, Bischof von Carpentras
• alle Patrone und Reliquien in Osnabrück, nämlich: Petrus, Apostel, und Crispinus und Crispinianus, Märtyrer, und Hermagoras, Bischof von Aquileia, und Pirmirius (Permerius), Bischof von Cremona (?), Märtyrer, und Gosbert, Bischof von Osnabrück, und Prokopios von Cäsarea, Lektor, Märtyrer, und Leontius, Märtyrer => Eusebius und Gefährten, und Wiho, Bischof von Osnabrück, und Adolf von Tecklenburg, Bischof von Osnabrück, und Karl I. „der Große”, Kaiser, und Regina, Märtyrerin und Juliana, Märtyrerin und Cordula, Märtyrerin
• Paulus II. (der Jüngere), Patriarch von Konstantinopel
• Petrus Jakob Maria Vitalis, Priester, Märtyrer, und 20 Gefährten: Daniel Ludwig André des Pommerayes, Priester, Märtyrer, und Ludwig Remigius Benoist, Priester, Märtyrer, und Ludwig Renatus Nikolaus Benoist, Priester, Märtyrer, und Antonius Karl Octavian du Bouzet, Priester, Märtyrer, und Johannes Andreas Capeau, Priester, Märtyrer, und Armand Ananus August Sikarius Chapt de Rastignac, Priester, Märtyrer, und Claudius Fontaine, Priester, Märtyrer, und Petrus Ludwig Gervais, Priester, Märtyrer, und Sanctus Huré, Priester, Märtyrer, und Johannes Ludwig Guyard de Saint-Clair, Priester, Märtyrer, und Ananus Alexander Karl Maria Lenfant, Priester, Märtyrer, und Laurentius, Priester, Märtyrer, und Ludwig le Danois, Priester, Märtyrer, und Thomas Johannes Monsaint, Priester, Märtyrer, und Franz Josef (François Joseph) Pey, Priester, Märtyrer, und Johannes Joseph Rateau, Priester, Märtyrer, und Markus Ludwig Royer, Priester, Märtyrer, und Johannes Petrus Simon, Priester, Märtyrer, und Karl Ludwig Hurtrel, Ordensmannn Priester, Märtyrer, und Ludwig Benjamin Hurtrel, Diakon, Märtyrer
• in Utrecht: Pontianus von Spoleto, Märtyrer, und Benignus, Bischof von Utrecht, Märtyrer
• Priscus, erster Bischof von Capua, Bekenner
• Prosper, Bischof von Tarragona
• Ragenfredis, erste Äbtissin in Denain (Erhebung der Gebeine)
• Remaclus von Stablo, Bischof von Maastricht
• Sixtus, erster Bischof von Reims, Märtyrer (?)
• Stephan (István) I., König von Ungarn
• Syagrius, Bischof von Autun
• Theodota, Märtyrerin, und ihre Söhne / Kinder: Evodius, Märtyrer, und Hermogenes, Märtyrer, und Callista, Märtyrerin
• Timotheus, Märtyrer
• Tobit, Prophet, Vater von Tobias dem Sohn
• Valentinus, Bischof von Straßburg
• Verena von Zurzach, Glaubensbotin bei den Alemannen, Wohltäterin, Einsiedlerin
• Wilhelm, Bischof von Roskilde
• Wolfsind, Märtyrerin
• Wulfhilda, Äbtissin in Barking (Übertragung der Gebeine), und Hildelith, Äbtissin in Barking (Übertragung der Gebeine), und Ethelburga, Äbtissin in Barking (Übertragung der Gebeine)
• Zeno, Märtyrer, und Concordius, sein Sohn, Märtyrer, und Theodorus, sein Sohn, Märtyrer, und Paternus, Tribun, Märtyrer, und Theodota, seine Frau, Märtyrerin, und 68 Soldaten, Märtyrer, und eine Mutter, Märtyrer, und 2 Kinder, Märtyrer, und Serapion, Märtyrer, und 522 Soldaten, Märtyrer, und Cusconus, Märtyrer, und Monolappus (Melanippos), Märtyrer, und Josephus, Märtyrer
• Weihe der Basilika im Kloster Corvey in Höxter, ursprünglich an Martin von Tours
• im Erzbistum Pamplona y Tudela: Weihe der Kathedrale in Tudela

Evangelisch:

• Nicolai Frederik Severin Grundtvig, Bischof von Dänemark (EKD, ELCA)

Anglikanisch:

• Märtyrer von Papua-Neuguinea († 1901 und 1942)

Orthodox:
im julianischen Kalender * ist heute der 20. August

• Aeithalas, Märtyrer, und Ammon, Märtyrer
• Antonius von Petschora, Mönch im Kiewer Höhlenkloster († 1073), und Theodosius von Petschora, Mönch im Kiewer Höhlenkloster († 1074)
• Barsonophius Lebedew, Bischof von Kirillov, Märtyrer, und Johannes Iwanow, Priester von Wologda, Märtyrer, und Seraphina Sulimowa, Äbtissin des Konvents Therapontov, Märtyrerin, und Anatolius Baraschkow, Märtyrer in Wologda, und Nikolaus Burlakow, Märtyrer in Wologda, und Michael Trubnikow, Märtyrer in Wologda, und Philippus Marischew, Märtyrer in Wologda († 1918)
• Damaskin Tsedrik, Bischof von Starodubov, Märtyrer, und Euphimius Gorjatschew, Erzpriester von Alma-Ata, Märtyrer, und Johannes Melnitschenko, Priester von Alma-Ata, Märtyrer, und Johannes Smolitschew, Priester von Alma-Ata, Märtyrer, und Vladimir Morinskij, Priester von Alma-Ata, Märtyrer, und Viktor Basow, Priester von Alma-Ata, Märtyrer, und Basilius Zelenskij, Priester, Märtyrer, und Theodotos (Theodor) Schatochin, Priester von Alma-Ata, Märtyrer, und Peter Nowoselskij, Priester von Alma-Ata, Märtyrer, und Stephan Jaroschewitsch, Priester von Alma-Ata, Märtyrer, und Xenia, Nonne, Märtyrerin († 1937)
• Diomedes, Märtyrer, und Julian, Märtyrer, und Philip, Märtyrer, und Eutychian, Märtyrer, und Hesychius, Märtyrer, und Leonides, Märtyrer, und Eutychius, Märtyrer, und Philadelphus, Märtyrer, und Melanippus, Märtyrer, und Parthagape, Märtyrerin, und Theodor, Märtyrer
• Elasar (Eleazar), Sohn von Aaron, und Phinees (Phineas, Pinhas), sein Sohn
• German Rjaschentsew, Bischof von Wjasnikov, Märtyrer, und Stephan, Priester, Märtyrer, und Paulus, Märtyrer († 1937)
• Johannes IV. der Faster, Patriarch von Konstantinopel
• Kosmas der Einsiedler
• Mammas, Einsiedler, Märtyrer, und seine Eltern: Theodotus, Märtyrer, und Rufina, Märtyrerin († vor 260)
• 3628 (3618, 6628) Märtyrer
• Nikolaus, Priester, Märtyrer († 1920)
• Paulus III. der Neue, Patriarch von Konstantinopel von 687 bis 693
• Wladimir, Erzbischof von Kazan (Todestag, † 1897)
• Kaluga - Ikone der Heiligsten Gottesmutter (1771)

Die Heiligen der katholischen Kirche bis zur Kirchenspaltung im Jahr 1054 werden oft auch von den Orthodoxen Kirchen verehrt, sie sind in der Regel hier aber nicht mehr separat aufgelistet.

Armenisch:   23. Navarsard im armenischen Kalender **
im julianischen Kalender * ist heute der 20. August

• Aithalas, Märtyrer, und Julia, Märtyrerin, und Philippus, Märtyrer, und Theodotus, Märtyrer
• Elasar (Eleazar), Sohn von Aaron, und Phinees (Phineas, Pinhas), sein Sohn
• Johannes IV. der Faster, Patriarch von Konstantinopel
• Mammas, Märtyrer
• 3628 Märtyrer

Koptisch:   5. Thout im koptischen Kalender ***
im julianischen Kalender * ist heute der 20. August

• Mammas, Einsiedler, Märtyrer
• Saba, Märtyrer
• Sawilos, Märtyrer
• Sophia, Märtyrerin in Unterägypten

Äthiopisch-Orthodox:   5. Maskaram im äthiopischen Kalender ****
im julianischen Kalender * ist heute der 20. August

• Aron von Dārēt, Mönch († im 14. Jahrhundert)
• Gabra Manfas Qeddus
• Lebna Dengel (Dawit II. Wanag Sagad) (amharischer Name: ልብነ ድንግል, Weihrauch der Jungfrau), König († 2. September 1540)
• Mammas, Einsiedler, Märtyrer
• Sophia, Märtyrerin, und ‘Aksosya, ihre Tochter, Märtyrerin, und Barnaba, ihre Tochter, Märtyrerin

Syrisch-Orthodox:
im julianischen Kalender * ist heute der 20. August

• Agrippa, Märtyrer, und seine tausend Gefährten, Märtyrer
• Habib von Edessa, Märtyrer
• Mammas, Einsiedler, Märtyrer
• Simeon Stylites der Ältere, Einsiedler, Säulensteher (Todestag)
• Theodota, Märtyrerin, und ihre Kinder, Märtyrer, und Afitarqin, Märtyrer, und Qosqona, Märtyrerin, und Zeneon, Märtyrer, und Melanippos, Märtyrer
• Weihetag des Tempels von Abgar

* Der julianische Kalender wird von der Orthodoxen Kirche von Russland, von Serbien, der Ukrainischen des Kiewer Patriarchates, von der Georgischen, im Patriarchat von Jerusalem und von einigen Klöstern auf dem hl. Berg Athos, dazu von der Syrisch-Orthodoxen (Antiochenischen) Kirche sowie von der mit Rom unierten Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche verwendet.

** Der armenische Kalender hat seine eigenen Monate und Tage. Die armenische Zeitrechnung beginnt im Jahr 552 n. Chr., dem Jahr der Trennung der Armenischen Apostolischen Kirche von der Römischen Reichskirche; wir geben die Jahreszahlen umgerechnet auf unsere gewohnte Zählung der Jahre und die Gedenktage umgerechnet auf den gregorianischen Kalender.

*** Die Koptische Kirche benutzt den altägyptischen Kalender; seit der Märtyrer-Ära, dem Beginn der koptischen Jahreszählung am 29. August 284 n. Chr., wird der Kalender Märtyrer-Kalender genannt. Wir geben die Gedenktage umgerechnet auf den gregorianischen Kalender und die Jahreszahlen umgerechnet auf die Jahre nach Christi Geburt.
Zu beachten ist, dass der koptische Schalttag ein halbes Jahr vor dem julianischen liegt, nämlich am Tag nach dem 29. August. In Schaltjahren ist deshalb von diesem Tag bis zum 28. Februar zum hier angegebenen Tag ein Tag hinzuzuzählen.

**** Der äthiopische Kalender entsprcht dem koptischen, nur die Monatsbezeichnungen sind in Ge’ez, der Kirchensprache der äthiopischen orthodoxen Kirche.