1. Juni:

Erläuterungen zum Kalender
Erläuterungen zu den Standesbezeichnungen

Katholisch:

Martyrologium Romanum Flori-Legium

Acta Sanctorum

• Agapitus, Arzt, Mönch, und Dionysius, Mönch
• Agnes Ellenberger, Generaloberin
• Agoard (Agobard), Bischof von Lyon, Märtyrer (?), verehrt am 6. Juni
• Albertus, Zisterziensermönch, Bischof von Riga († um 1200)
• Alcibiades (Asclibiades), Märtyrer, und Gefährten, Märtyrer
• Alfons de Mena, Ordensmann, Priester, Märtyrer
• Alfons Navarrete, Ordensmann, Priester, Märtyrer, und Ferdinand vom heiligen Joseph de Ayala, Ordensmann, Priester, Märtyrer, und Leo Tanaka, Ordensmann, Märtyrer
• Amator, Bischof von Autun (Übertragung der Gebeine)
• Ammon, Märtyrer, und Zeno, Märtyrer, und Ptolomäus, Märtyrer, und Ingenes, Märtyrer, und Theophilos, Märtyrer, und Ischyrion, Märtyrer
• Angela Merici von Brescia, Ordensgründerin
• Annibale Maria di Francia, Priester, Ordensgründer
• Apollinaris, Gelehrter, Bekenner, bestattet in Antiochia, erwähnt in der Lebesgeschichete von Apollinaris Claudius, Bischof von Hierapolis
• Archangela (Eleonore) Girlani, Klostergründerin, Priorin in Mantua
• Atto, Mönch in Oña, Bischof von Oca-Valpuesta († um 1044)
• Bartholomäus, Ordensmann, Bischof von Limassol und Vicenza
• im Zisterzienserorden: Bernhard (Achmed), Mönch, Märtyrer, und Maria (Zaida), Nonne, Märtyrerin, und Gratia (Gracia, Zoraida), Nonne, Märtyrerin
• Bertram aus Spanien, Ordensmann der Augustiner in Fermo († 1490)
• Bonfilius Monaldi, Ordensgründer, Ordensgeneral
• Caprasius, Einsiedler, erster Mönch / Abt auf der Insel Lérins
• Clarus, Bischof von Lectoure, Märtyrer
• Claudius, Bischof von Vienne, und Helladius und Eladius und Gallus
• Crescentianus (Crescentinus), Märtyrer, und Justinus, Märtyrer, und Faustinus, Märtyrer, und Griccivianus, Märtyrer, und Virianus, Märtyrer, und Orphitus, Märtyrer, und Euxuperantius, Märtyrer, und Benedictus, Märtyrer, und Eutropius, Märtyrer, und Fortunatus, Märtyrer
• Crispinus, Märtyrer
• Cyprian von Karthago, Bischof von Karthago, Märtyrer (Übertragung der Gebeine)
• Damian, Priester, der die Reliquien von Andreas erhielt, verehrt am 17. Oktober
• Dicullus aus in Schottland, Einsiedler, Klostergründer in Bosanham zwischen Chichester und Therney
• Enneco => Ignatius von Oña, Einsiedler, Abt
• Epidius, Bischof, Bekenner, wohl identisch mit Elpidius (Helpidius), Erzbischof von Lyon († vor 430/422), verehrt am 2. September
• Erasmus (Elmo), Bischof von Antiochia, Märtyrer (Todestag)
• Ermengardis, Herzogin der Bretagne, Witwe, Nonne († um 1147)
• im mozarabischenDer mozarabische Ritus, auch „westgotisch” oder „altspanisch” genannt, ist eine Liturgie in der römisch-katholischen Kirche, die sich im 4./5. Jahrhundert auf der Iberischen Halbinsel entwickelt hat und heute noch an einigen Orten in Spanien praktiziert wird. Der Name entstand nach dem Einfall der Mauren im Jahr 711, als die unter maurischer Herrschaft lebenden Christen – die „Mozaraber” – weiter ihren Glauben ausüben durften und damit auch diese Liturgie feierten. Ritus: Eulogius von Córdoba, Priester, Märtyrer (Übertragung der Gebeine)
• Eusebius, Märtyrer
• Faustinus, Märtyrer, und Gefährten, Märtyrer (Magdeburg, Halberstadt)
• Felinus, Märtyrer, und Gratianus, Märtyrer
• Felix, Priester, Glaubensbote, Märtyrer (Übertragung der Gebeine), und Fortunatus, Diakon, Glaubensbote, Märtyrer (Übertragung der Gebeine), und Achilleus, Diakon, Glaubensbote, Märtyrer (Übertragung der Gebeine)
• Felix (Giacomo Antonio) Amoroso von Nicosia, Mönch, Mystiker
• Firmus, Märtyrer
• Firmus, Märtyrer in Rom, dessen Gebeine nach Wien übertragen wurden, verehrt am 21. Mai
• Florentius, Märtyrer, und Julianus, Märtyrer, und Cyriacus, Märtyrer, und Marcellinus, Märtyrer, und Faustinus, Märtyrer
• Florentius, Einsiedler, Abt in Piedivalle
• in Treviso: Florentius, Bischof in Afrika, Bekenner, und Vindemialis, Bischof in Afrika, Bekenner
• Florus, Glaubensbote, erster Bischof von Lodève (?)
• Fortunatus, Priester, Wohltäter, Wundertäter
• Gaudentius von Ossero (fälschlich: Bischof von Arbe)
• Gaudin, Bischof von Soissons, Märtyrer (Erhebung der Gebeine), und Principius, Bruder von Remigius, Bischof von Soissons († um 505), verehrt am 25. September (Erhebung der Gebeine), und Lupus, Bischof von Soissons (Erhebung der Gebeine), und Agricola, Priester (Erhebung der Gebeine)
• Gerhard, Bischof von Mâcon
• Germanus, König von Sardinien (?), Mönch
• Gislenus, Glaubensbote im Hennegau, Abt (Übertragung der Gebeine) Sulpitius von Baye, Einsiedler, Bischof (?) (Übertragung der Gebeine) Leocadia von Toledo, Märtyrerin (Übertragung der Gebeine)
• Herculanus von Piegare, Ordensmann, Prediger († 1541)
• Hermylos, Diakon, Märtyrer, und Stratónikos, Märtyrer
• Herveus der Blinde, Abt in der Bretagne
• Hilarius, Bischof von Toulouse
• Hortensia, Märtyrerin
• Hypathius, Bischof von Gangra, Märtyrer
• Ignatius von Oña, Einsiedler, Abt in Oña
• Ischyrion, Hauptmann, Märtyrer, und 5 Soldaten, Märtyrer
• Jakob Strepa, Ordensmann, Erzbischof von Halicz / Galic
• Johanna de Durve (Durvaea), Klarissin in Seurre, erste Äbtissin im reformierten Kloster in Chambery in Savoyen ab 1470 († 1497)
• Johannes I., Papst, Märtyrer (Übertragung der Gebeine)
• Johannes Pelingotto, Mönch, Einsiedler
• Johannes Baptist (Giovanni Battista) Scalabrini, Bischof in Piacenza
• Johannes Baptist Vernoy de Montjournal, Priester, Märtyrer († 1794)
• John Storey, Märtyrer
• Joseph Tuc, Märtyrer (Todestag, † 1862)
• Jovinus, Priester, Abt in Ension
• Justinus, Philosoph, Märtyrer, Kirchenvater, und Chariton, Märtyrer, und Chartito, Märtyrer, und Euelpistus, Märtyrer, und Hierax (Ierax), Märtyrer, und Paion, Märtyrer, und Liberianus (Valerianus), Märtyrer
• Justus, Märtyrer, und Virianus, Märtyrer in Vienne
• Juvencus, Priester, Dichter
• Juventius, Märtyrer
• Juventius, Märtyrer, und Cyriacus, Märtyrer, und Exuperantius, Märtyrer, und Heraclia, Märtyrerin
• Konrad von Hessen, Abt in Haina († im 13. Jahrhundert)
• Kuno I. (Konrad) von Trier, Erzbischof, Märtyrer
• Landulph, Bischof von Lodi, verehrt am 9. Juli
• Leonartius, Bischof in Britannien, Bekenner
• Leonhard von Assisi, Gefährte von Franziskus bei dessen erster Reise nach Syrien († 1220)
• Lucia, Märtyrerin, und Aucia (Aucejas, Acearus, Euceria), König, Märtyrer, und Rogatus, Märtyrer, und Germanus, Märtyrer, und Silvanus, Märtyrer, und Bullodus, Märtyrer, und Cecilia, Märtyrerin, und Tertulus, Märtyrer, und Lauta, Märtyrerin, und Victoria, Märtyrerin, und Gagus, Märtyrer, und Fortunatus, Märtyrer, und Maxima, Märtyrerin, und Paulina, Märtyrerin, und Appia, Märtyrerin, und Castulus, Märtyrer, und Coteusa, Märtyrerin, und Novella, Märtyrerin, und Agapa, Märtyrerin, und Carra, Märtyrerin, und Ururia, Märtyrerin, und Bublasa, Märtyrerin, und Fortunatus, Märtyrer, und Martinus, Märtyrer, und Saturninus, Märtyrer, und Bajanus, Märtyrer, und Rogatianus, Märtyrer, und Honoratus, Märtyrer, und Donatus, Märtyrer, und Martianus, Märtyrer, und Saturninus, Märtyrer, und Potinus, Märtyrer, und Paulus, Märtyrer, und Petrurius, Märtyrer, und Rutilia, Märtyrerin, und Flavius, Märtyrer, und Quietia, Märtyrerin, und Januaria, Märtyrerin, und Novella, Märtyrerin, und Januarius, Märtyrer, und Gosia, Märtyrerin, und Födosa, Märtyrerin, und Victorina, Märtyrerin, und Matrona, Märtyrerin, und Castula, Märtyrerin, und Rogatiana, Märtyrerin, und Quintus, Märtyrer, und Marcus, Märtyrer, und Gemina, Märtyrerin, und Martialis, Märtyrer, und Mitunus, Märtyrer, und Paulus, Märtyrer, und Vericus, Märtyrer, und Cassus, Märtyrer, und Saturninus, Märtyrer, und Felix, Märtyrer, und Martinus, Märtyrer, und Donatus, Märtyrer, und Rogatus, Märtyrer, und Johannes, Märtyrer, und Fortunatus, Märtyrer, und Donatianus, Märtyrer, und Marcianus, Märtyrer, und Sailes, Märtyrer, und Castus, Märtyrer, und Januarius, Märtyrer, und Donatus, Märtyrer, und Hortensus, Märtyrer, und Saturnina, Märtyrerin, und Malchus, Märtyrer, und Silvanus, Märtyrer, und Quintus, Märtyrer, und Felicia, Märtyrerin, und Sillesia, Märtyrerin, und Januaria, Märtyrerin, und Fortunata, Märtyrerin, und Victuria, Märtyrerin, und Maria, Märtyrerin, und Prima, Märtyrerin, und Gemellina, Märtyrerin, und Faustina, Märtyrerin, und Novella, Märtyrerin, und Donata, Märtyrerin, und Getulia, Märtyrerin, und Baricus, Märtyrer, und Urbana, Märtyrerin, und Romana, Märtyrerin, und Prima, Märtyrerin, und Tertula, Märtyrerin, und Casta, Märtyrerin, und Maxima II, Märtyrerin, und Urbana II, Märtyrerin, und Optata, Märtyrerin, und Matrona, Märtyrerin, und Melosa, Märtyrerin, und Metunus, Märtyrer, und Majorus, Märtyrer, und Secunda, Märtyrerin, und Urbana, Märtyrerin, und Gemellina, Märtyrerin, und Saturnina, Märtyrerin, und Procusa, Märtyrerin, und Surdida, Märtyrerin, und Silvana, Märtyrerin, und Rufina, Märtyrerin, und Nina, Märtyrerin, und Sepacus, Märtyrer, und Vincentius, Märtyrer, und Priscus, Märtyrer, und Hilarus, Märtyrer, und Felix, Märtyrer, und Castula, Märtyrerin, und Publius, Märtyrer, und Arabus, Märtyrer, und weitere 120, Märtyrer, und Lupus, Märtyrer, und weitere 13, Märtyrer, und Catulinus, Märtyrer, und Publasus, Märtyrer, und Martinus, Märtyrer, und Gajanus, Märtyrer, und Marcellianus, Märtyrer, und Fledus, Märtyrer, und Marcellianus, Märtyrer, und Marcus, Märtyrer, und Castus, Märtyrer, und Major, Märtyrer, und Proculus, Märtyrer, und Epagatus, Märtyrer, und Tertius, Märtyrer, und Sillica, Märtyrerin, und Fertula, Märtyrerin, und Majosa, Märtyrerin, und Timotheus, Märtyrer, und Marcellinus, Märtyrer, und Rutilus, Märtyrer, und Germanus, Märtyrer, und Johannes, Märtyrer, und Maxima, Märtyrerin, und weitere 75 oder 172, Märtyrer
• Luitgard (Lutgard), erste Äbtissin in Bassum
• im mozarabischenDer mozarabische Ritus, auch „westgotisch” oder „altspanisch” genannt, ist eine Liturgie in der römisch-katholischen Kirche, die sich im 4./5. Jahrhundert auf der Iberischen Halbinsel entwickelt hat und heute noch an einigen Orten in Spanien praktiziert wird. Der Name entstand nach dem Einfall der Mauren im Jahr 711, als die unter maurischer Herrschaft lebenden Christen – die „Mozaraber” – weiter ihren Glauben ausüben durften und damit auch diese Liturgie feierten. Ritus: Lukretia, Jungfrau, Märtyrerin
• Madelgisilus (Maguil, Mauguille, Maccuil), Schüler von Furseus von Lagny, Mönch in Saint-Riquier, Einsiedler (Rekluse) bei Monstrelet bei Amiens († um 655 / um 685), verehrt am 30. Mai (Erhebung der Gebeine in Le Mans am 1. Juni)
• Magdalena von Rottenburg, Witwe († 1534)
• Majanus, Glaubensbote, Bischof (?), Märtyrer (?)
• Marcellinus, Priester, Märtyrer, und Petrus, Exorzist, Märtyrer
• in Kevelaer: Maria – Trösterin der Betrübten (Einsetzung des Gnadenbildes im Jahre 1642)
• in der Stadt Cuenca: Unsere Liebe Frau vom Licht
• Martyrius, Bischof von Vienne
• Maximus (Maxime, Mauxe), Glaubensbote, Märtyrer, und Venerandus (Victorinus), sein Bruder, Glaubensbote, Märtyrer in der Diözese Évreux († um 384), verehrt am 25. Mai (Übertragung der Gebeine nach Fontanelle) Wolfram (Wulfram, Oufran, Eufran), Erzbischof von Sens (Übertragung der Gebeine) Erembert, Bischof von Toulouse (Übertragung der Gebeine) Condedus (Condé, Condède), Priester, Einsiedler in Fontaine-de-Saint-Valéry (Fontaine-la-Mallet), verehrt am 21. Oktober († 685 / um 690) (Übertragung der Gebeine nach Fontanelle)
• Medulphus, Einsiedler
• Neon, Märtyrer, und Pyrrhus, Bischof, Märtyrer
• Nicomedes, Priester, Märtyrer (Weihe der Kirche in Rom)
• Octavius, Märtyrer in Thessaloniki
• Pamphilus, Priester, Märtyrer, und Valens, Diakon, Märtyrer, und Paulus, Märtyrer, und neun Gefährten, Märtyrer
• Paula von Rom die Jüngere, Enkelin von Paula von Rom
• Peter von Pisa
• Petronilla, Märtyrerin
• Petrus, Einsiedler in Fonte Avellana bei Frontone
• Petrus, Schüler von Robert von Molesme, Zisterziensermönch in Cîteaux
• Petrus Nodäus, Provinzial im Franziskanerorden, bestattet in Nigeon
• Philippus, der Evangelist (der Diakon), Priester in Cäsarea
• Photinus, Bekenner (?)
• Probatius, Priester
• Proculus, Soldat, Märtyrer
• Proculus, Bischof von Bologna, Märtyrer
• Proculus, Bischof von Narni, Märtyrer
• Proculus, Bischof von Terni (?), Märtyrer
• Raimund von Peñafort, Ordensgeneral
• Regina, Jungfrau und Märtyrerin, Gefährtin von Ursula von Köln († 453)
• Reverianus, Bischof, Märtyrer, und Paulus, Priester, Märtyrer, und 10 Gefährten, Märtyrer
• Romedius (Remedius), Einsiedler (Weihe der Kirche)
• Ronan (Renan), Missionsbischof in der Bretagne
• Ruadan von Cornwall, Bischof von Quimper
• Rudolf, Bischof von Gubbio
• Secundus, Märtyrer in Asti († 119), verehrt am 30. März (Übertragung der Gebeine nach Asla in Ligurien 1597)
• Secundus, Märtyrer, und Agapitus, Märtyrer, und Justina, Märtyrerin
• Simeon von Trier, Diakon, Mönch, Einsiedler
• Sisinnius, Diakon, Märtyrer, und Martyrius, Lektor, Märtyrer, und Alexander, Ostiarius, Märtyrer
• 16.000 Soldaten, Märtyrer
• Stephanus aus Deutschland, Märtyrer, und Lya aus Deutschland, seine Frau, Märtyrerin, und Benedikt, Bischof, und Paulus, Abt, Märtyrer, und Leo, Märtyrer, und Donatus, Märtyrer, und Martin, Sohn von Stephanus und Lya, Märtyrer, und Markus, Sohn von Stephanus und Lya, Märtyrer, und Johannes, Diakon, Lyas Bruder, Märtyrer durch die Sarazenen in Lukanien (Auffindung der Gebeine 1039)
• Tegla (Thecla) von Denbighshire, Jungfrau
• Theobald Roggeri, Pilger, Bekenner
• Theobald (Thibault) von Provins, Priester, Mönch, Einsiedler
• Theocus, Priester in Noyon
• Thespesius, Märtyrer
• Valentius, Priester, Abt in Rom, bestattet nahe Vicovaro
• Vincentius (Viventius), Märtyrer in Rom, identisch mit Juventius, Märtyrer
• Vinzenz von Lérins, Priester, Mönch
• Weihe der Krypta des Germanus-Klosters in Paris an Maria, Petrus, Georg Sabbaites, Aurelius und Natalia von Córdoba
• Whyte (White, Wite, Witta, Candida, Gwen), Märtyrerin in Dorset, Namensgeberin von Whitchurch Canonicorum in Dorset († im 9./10. Jahrhundert)
• Wistan von Mercien, Prinz, Märtyrer
• Wulfhad, Sohn von König Wulfere von Mercien, Märtyrer, und Ruffin, Sohn von König Wulfere von Mercia, Märtyrer in Stone in Staffordshire auf Befehl ihres Vaters († um 670/675), verehrt am 24. Juli
• Zosimus, Märtyrer, und Thekla, Märtyrerin

Evangelisch:

• Justinus, Philosoph, Märtyrer (EKD, ELCA, LCMS)

Anglikanisch:

• Justinus, Philosoph, Märtyrer, Kirchenvater

Orthodox:
im julianischen Kalender * ist heute der 19. Mai

• Agapitus von Pechersk, Arzt, Mönch
• Atto, Bischof von Oca-Valpuesta
• Barlaam, Einsiedler, Abt in Khutyn
• Basilius Preobraschenskij, Priester, Märtyrer († 1940)
• Gedenken an die Befreiung der Insel Leucade / Lefkada in Griechenland von der Pest († 1744)
• Cyprian Nelidow, Hieromönch, Märtyrer († 1934)
• Dionysios, Abt in Glushitsk (Glushetsk) (Vologda) († 1437)
• Firmus von Magus, Märtyrer
• Gerasimos, Märtyrer
• Hermylos, Märtyrer, und Stratonikos, Märtyrer
• Johannes von Kronstadt, Erzpriester, Seelsorger (Tag der Heiligsprechung)
• Justin Popovic, Archimandrit von Celije († 1978/1979)
• Justinus, Philosoph, Märtyrer, Kirchenvater, und Gefährten: Justin, Märtyrer, und Chariton, Märtyrer, und Charita, Märtyrerin, und Euelpistos, Märtyrer, und Hierax, Märtyrer, und Peonus (Paion), Märtyrer, und Valerian (Liberianus), Märtyrer, und Justus, Märtyrer, und Justus, Märtyrer
• 10.000 Märtyrer in Antiochien († um 250)
• Mertios (Metrios) der Bauer (von Myra in Lykien) († 912 [?])
• Michael Markow, Priester, Märtyrer († 1938)
• Neonos, Märtyrer, und Pyrrhus, Bischof, Märtyrer
• Onuphrius Gagaliuk, Erzbischof von Kharkow / Kursk und Oboian, Märtyrer († 1938)
• Philaret von Kapsala auf dem Berg Athos, Ältester († 1975) (Todestag)
• Schio von Akhali der Jüngere, Mönch, Priester, Märtyrer, und David der Arme, Mönch, Märtyrer, und Gabriel, Mönch, Märtyrer, und Paulus von Garedzh, Mönch, Märtyrer (Georgien)
• SynaxisSynaxis, griechisch für Versammlung, bezeichnet in den Ostkirchen eine liturgische Feier in der Gemeinschaft. Der Begriff wird auch verwendet für die Bezeichnung des Gedenkens an eine Gruppe von Heiligen, wobei die einzelnen in der Regel auch noch ihren individuellen Gedenktag haben. der Märtyrer von Chelmno und Podlasien: Basilius Martysz, Erzpriester, und Paul Szwajko, Erzpriester, Märtyrer, und Johanna, seine Frau, Märtyrerin, und Nikolas Holc, Priester, Märtyrer, und Leon Korobczouk, Priester, Märtyrer, und Peter Ochryzko, Priester, Märtyrer, und Sergius Zacharczouk, Priester, Märtyrer, und Ignatius, Mönch, Märtyrer, und viele andere, Märtyrer
• Thespesius, Märtyrer
• Vera Samsonowa, Nonne, Märtyrerin († 1940)

Die Heiligen der katholischen Kirche bis zur Kirchenspaltung im Jahr 1054 werden oft auch von den Orthodoxen Kirchen verehrt, sie sind in der Regel hier aber nicht mehr separat aufgelistet.

Armenisch:   25. Mareri im armenischen Kalender **
im julianischen Kalender * ist heute der 19. Mai

• Hypathius, Bischof von Gangra, Märtyrer
• Justin der Römer und 6 Gefährten: Chariton, Märtyrer, und Charitos, Märtyrer, und Evelpistos, Märtyrer, und Hierax, Märtyrer, und Pion, Märtyrer, und Liberian, Märtyrer
• Maruthas, Bischof von Martyropolis / Maiferkat

Koptisch:   7. Paoni im koptischen Kalender ***
im julianischen Kalender * ist heute der 19. Mai

• Absakhiron (Ischyrion) von Qalin / Quallīn (von Assyut), Märtyrer, und seine Gefährten, Märtyrer
• Ptolemäus der Anachoret
• Warschenufe

Äthiopisch-Orthodox:   7. Sane im äthiopischen Kalender ****
im julianischen Kalender * ist heute der 19. Mai

• Absakhiron (Ischyrion) von Qalin, Märtyrer
• Octavius, Märtyrer, und 16.000 Soldaten, Märtyrer
• Wiedereröffnung der Marienkirche am Welamarktplatz in Kairo im Jahr 1304

Syrisch-Orthodox:
im julianischen Kalender * ist heute der 19. Mai

• Eutal von Magdal, Asket
• Georg, Soldat, Vertreiber der Dämonen
• Gubarlaha (Balaha), Sohn des Königs Sapor, Märtyrer, und Kazo, seine Schwester
• Ananias, Jüngling im Feuerofen, und Azaria, Jüngling im Feuerofen und Misael, Jüngling im Feuerofen
• Octavius, Märtyrer, und Zosimus, Märtyrer
• Phocas, Patron der Seefahrer, Märtyrer
• Procopius, Märtyrer
• Simeon von den Oliven (von Ḥabsenas) (Schemun D'zayte), genannt Abi Qurrah, Metropolit von Harran († 734)
• Zkirun (Ischyrion), Märtyrer

* Der julianische Kalender wird von der Orthodoxen Kirche von Russland, von Serbien, der Ukrainischen des Kiewer Patriarchates, von der Georgischen, im Patriarchat von Jerusalem und von einigen Klöstern auf dem hl. Berg Athos, dazu von der Syrisch-Orthodoxen (Antiochenischen) Kirche sowie von der mit Rom unierten Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche verwendet.

** Der armenische Kalender hat seine eigenen Monate und Tage nach dem Vorbild des altägyptischen Kalenders. Die armenische Zeitrechnung beginnt am 11. Juli 552 n. Chr., mit der Trennung der Armenischen Apostolischen Kirche von der Römischen Reichskirche; wir geben die Jahreszahlen umgerechnet auf unsere gewohnte Zählung der Jahre und die Gedenktage umgerechnet auf den julianischen Kalender.

*** Die Koptische Kirche benutzt den altägyptischen Kalender; seit der Märtyrer-Ära, dem Beginn der koptischen Jahreszählung am 29. August 284 n. Chr., wird der Kalender Märtyrer-Kalender genannt. Wir geben die Gedenktage umgerechnet auf den julianischen Kalender und die Jahreszahlen umgerechnet auf die Jahre nach Christi Geburt.
Zu beachten ist, dass der koptische Schalttag ein halbes Jahr vor dem julianischen liegt, nämlich am Tag nach dem 29. August. In Schaltjahren ist deshalb von diesem Tag bis zum 28. Februar zum hier angegebenen Tag ein Tag hinzuzuzählen.